Mijn broer nam me mee naar de schietbaan om me voor schut te zetten voor zijn vrienden – “Probeer gewoon het papier te raken, zusje. Dit is niet voor meisjes” – maar zodra de eigenaar zag wat er gebeurde, stopte hij de hele rij, liep recht langs mijn broer alsof hij niet bestond, en keek me aan met een blik die alle zelfvoldane grappen in die schietbaan meteen de kop indrukte.
‘Je bent geen familie, Haley. Je bent een gastarbeider.’ Mijn moeder zei het met een glimlach terwijl ze me een…